Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

outside forces

Толкование Перевод

1 внешние силы

1) Construction: external forces, outer forces

2) Politics: outside forces

Универсальный русско-английский словарь > внешние силы
2 более чем достаточно для

Более чем достаточно для-- Minimum cover is 23 ft, more than enough to protect the line from damage by outside forces.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более чем достаточно для
3 сила сил·а

1) (насилие) force

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

военная сила — military force / power; the sabre перен.

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

3) мн. (войска) forces

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

4) мн. (часть общества) forces

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

5) (источник какой-л. деятельности, могущества) force

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energy

напрягать все силы — to make strenuous efforts

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity

сила взрыва — force of an explosion

8) (материальное начало) forces

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

9) юр. (правомочность) force, power, validity

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь законную силу — to be valid

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

не иметь законной силы — to be null and void

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

потерявший законную силу — stale

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

придание законной силы — legalization

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

сила закона — power / force of the law

Russian-english dctionary of diplomacy > сила сил·а
4 сила

ж.

1) физ., тех. force

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

подъёмная си́ла — carrying capacity / power; авиа lift

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

2) (степень проявления, интенсивность чего-л) power, force

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

3) ( физическая мощь) strength

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

4) мн. (способность действовать, энергия) power(s) (pl), strength sg

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́лы оста́вили / поки́нули его́ книжн. — his strength failed him

5) (крепость, стойкость - о человеческих качествах) power

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

6) (мощное воздействие, влияние) force; power

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

7) ( мощь) strength

вое́нная си́ла госуда́рства — the military strength of a nation

8) ( власть) powerfulness, power

он в большо́й си́ле — he is very powerful

9) ( принуждение) force

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

10) юр. ( действенность по закону) force, effect; validity

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

остава́ться в си́ле — remain valid, hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставля́ть в си́ле (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d)

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

11) уст. и высок. ( войско) force, army

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

12) мн. воен. forces

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

гла́вные си́лы — main body sg

накопле́ние сил — build-up

13) мн. (люди, общественные группы) forces

консервати́вные си́лы — conservative forces

тво́рческие си́лы — creative talent sg

14) мн. рел. ( чин ангелов) virtues ( an order of angels)

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

15) (в мистических учениях - одна из субстанций, способствующих или мешающих действиям человека) power

••

си́лы небе́сные! в знач. межд. уст. — good heavens!, goodness gracious!

в си́лу (рд.) в знач. предл. — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

жива́я си́ла воен. — manpower

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

лошади́ная си́ла тех. — horsepower (сокр. HP, h.p.)

не в си́лах (+ инф.) — unable (+ to inf)

нечи́стая си́ла — см. нечистый

никаки́ми си́лами (не + инф. или буд. вр.) — no power on earth can (+ inf)

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

сверх / свы́ше сил, не по си́лам, не под си́лу кому́-л — beyond smb's power(s)

свои́ми си́лами — without outside help

сил (бо́льше) нет (+ инф.) — I can't bear (+ to inf)

сил нет, как хо́чется (+ инф.) — I'm dying (+ to inf)

с на́ми кре́стная си́ла! как межд. — may the Lord God protect us!, heaven help us!

со стра́шной си́лой (очень) — terribly; like hell

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

че́рез си́лу — 1) ( с трудом) with difficulty; barely 2) ( без желания) unwillingly

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

Христо́с в си́ле рел., иск. — Christ [kraɪst] in glory

Новый большой русско-английский словарь > сила
5 сила

ж.
1. strength, force

полный сил — full of strength

изо всех сил — with all one's strength / might

бежать изо всех сил — run* as fast / quickly as one can

кричать изо всех сил — cry at the top of one's voice

силой — by force

силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword

брать силой — take* by force

ходить через силу — be hardly able to walk

есть через силу — force oneself to eat

это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond one's power(s); (вне чьей-л. компетенции) it is outside one's competence; ( непереносимо) one can endure it no longer

приложить все силы — do everything in one's power

испытывать чьи-л. силы — lest smb.'s strength

выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted

набираться сил — gather strength

быть ещё в силах — be still vigorous enough

не в силах (+ инф.) — unable (+ to inf.)

общими силами — with combined forces / effort

без применения силы — without the use of force

с помощью грубой силы — by brute force

сила воли — will-power

сила духа, характера — strength of mind, fortitude

сила привычки — force of habit

в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit

собираться с силами — collect one's strength, gather oneself up

2. тех., физ. power, force

ударная сила — striking / hitting power; impact

лошадиная сила — horse-power (сокр. HP, h.p.)

сила тяги — tractive force

сила сцепления — cohesive force, cohesion

сила тяжести — gravity

сила тяготения — attraction, gravity

сила сопротивления — resistance

подъёмная сила — carrying capacity / power; ав. lift

сила звука — sound intensity

сила ветра — strength of wind

сила тока — current strength; current intensity

3. мн. воен. force sg.

вооружённые силы — armed forces

военно-воздушные силы — air force(s)

морские силы — naval forces

сухопутные силы — land forces

главные силы — main body sg.

накопление сил воен. — build-up

4. юр.:

сила закона — validity / force of the law

входить, вступать в силу — come* into force, take* effect

обратная сила закона — retroactive effect of the law

имеющий силу — valid

оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставлять в силе (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d.)

утратить силу — lose* validity, become* invalid

5.:

в силу (рд.) — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

в силу этого — on that ground, accordingly

в силу обстоятельств — owing to the force of circumstances

в силу закона, декрета и т. п. — on the force of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.

♢ он в большой силе — he has great credit, he is very powerful

живая сила — manpower

рабочая сила — labour force, manpower

Русско-английский словарь Смирнитского > сила
6 внутри

. в пределах; в толще

•
Phenomena occurring in and outside the rocket...

•
The core was placed inside (of) the tube.

•
The tubes will be insulated on the inside.

•
In the interior of the dielectric material between the condenser plates, such charges cancel out.

•
Temporary shutoff of equipment within the plant...

•
If z₀ lies interior to the regular Jordan curve,...

•
Within the carbon nucleus there are forces holding the positive protons together.

•
The rocks present within the earth are subject to...

•
There is a shielding within the cone.

•
Nuclear fusion in the interior of stars...

* * *
Внутри -- inside, inside of, on the inside; internal to; within
The interface board is factory-mounted inside the housing.

Pits were found at the OD of a 0.64-cm-thick purge pipe located inside of the gasifier.

The exterior liquid covers the outlet on both the inside and outside.

Internal to the test article, insulation blankets around the propellant tank were provided as a tank protection from thruster plume heating.

The probe can be locked in any desired position within the column.

— внутри зданий

— внутри области

— внутри помещения

— внутри труб

— монтаж схемы внутри пульта управления

— расположенный внутри

— спрос на... внутри страны

— удерживаться внутри

— целиком внутри

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутри
7 центр

center, centre (ctr)
- (детали для установки в токарный станок) — center
- (опора вращения, ось) — pivot
- (хвостовик) анероида — evacuated capsule centerpiece
- давления — center of pressure
точка пересечения полной аэродинамической силы с хордой профиля крыла или с ее продолжением (рис. 14.). — the point on the chord of an airfoil, actual or prolonged, which is the intersection of the chord and the line of action of the resultant air force.
-, жесткий (анероидный или манометрической коробки) — (capsule) center-piece
- жесткости — elastic center
точка приложения внутренних сил упругости в данном поперечном сечении конструкции (напр., крыла), по отношению к которой в сечении под действием внешних сил возникают нормальные напряжения, но не крутящие моменты (рис. 141). — а point within the wing section at which the application of а single concentrated load will cause the wing to deflect without rotation.
- зацепления (линия центров шестерней) — line of centers
-, испытательный — test center
- координации спасательных операций — rescue coordination center
- кривизны — center of curvature
-, летный — flight center
- масс — center of mass
- манометрической коробки — capsule center-piece
-, метеорологический — meteorogical center
- низкого (барометрического) давления — center of depression
- обработки данных — data processing center
- (панель централизованного) обслуживания гидросистемы (заправка, слив, провор — hydraulic service center а door provides access to the center from outside.
- (панель централизованного) обслуживания пассажирских салонов, передний (средний) — forward (mid) cabin service center
- (панель централизованного) обслуживания электро и рэдиоэлектронного оборудования — electrical and electronic service center
- плавучести — center of buoyancy
точка, через которую проходит вектор направленной вверх силы, создаваемой вытесняемой телом жидкости, — the point thfougll which the entire upward force of displaced fluid may be assumed to be acting.
- подъемной силы — center of lift
среднеарифметическое место всех центров давления аэродинамической поверхности. — the mean of all the centers of pressure on an airfoil.
- приложения силы — center of force
-, районный, диспетчерский — area control center
- тяги (возд. винта) — center of thrust
линия, совпадающая с продольной осью вала винта, относительно которой уравновешиваются силы тяги, — а line corresponding with the longitudinal axis of propeller shaft about which the forces of thrust are balanced.
- тяжести — (lit) center of gravity (cg)
точка, связанная с твердым телом и являющаяся центром параллельных сил тяжести, действующих на все частицы этого тела (рис.141). — the point of application of the resultant of all the weight forces in the body for any position of the body.
- тяжести пустого самолета — empty weight cg
- тяжести самолета без топпива — zero fuel gross weight cg
- тяжести снаряженного camолета — operational (weight) cg
- управления воздушным движением — air traffic control (атс) center
- управления энергетикой (с панелями аэс) — electrical power center (with circuit breaker panels)
- упругости — elastic center
перемещение ц. тяжести — center of gravity excursion
положение ц. тяжести — center-of-gravity (cg) position
траектория движения ц. тяжести — center of gravity path
находить ц. (детали для установки в станок) — find the center
смещать ц. тяжести — move /shift, displace/ cg
ц.т. может смещаться назад в процессе заправки топливом. — the cg may move aft of these limits as fuel is loaded.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > центр
8 внутри

. в пределах; в толще

•
Phenomena occurring in and outside the rocket...

•
The core was placed inside (of) the tube.

•
The tubes will be insulated on the inside.

•
In the interior of the dielectric material between the condenser plates, such charges cancel out.

•
Temporary shutoff of equipment within the plant...

•
If z₀ lies interior to the regular Jordan curve,...

•
Within the carbon nucleus there are forces holding the positive protons together.

•
The rocks present within the earth are subject to...

•
There is a shielding within the cone.

•
Nuclear fusion in the interior of stars...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутри
9 внешние рыночные силы

Advertising: outside market forces

Универсальный русско-английский словарь > внешние рыночные силы
10 иностранные ВС

Military: forces from outside the area

Универсальный русско-английский словарь > иностранные ВС
11 иностранные вооружённые силы

Diplomatic term: forces from outside the area

Универсальный русско-английский словарь > иностранные вооружённые силы
12 иностранные вооруженные силы

Diplomatic term: forces from outside the area

Универсальный русско-английский словарь > иностранные вооруженные силы
13 неодинаковый

Неодинаковый - different; dissimilar; unequal (неравный); not the same
The meter disk and body are made of dissimilar metal.

Hence unequal forces are exerted on the outside diameter of the pipe.

This indicates that the oil film thickness distribution is not the same for the hard and for the soft seal.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неодинаковый
14 взялся за гуж, не говори, что не дюж

посл.

you can't back out once you've begun; cf. once you've put your hand to the plough, don't look back; once you pledge don't hedge; in for a penny, in for a pound; those who play bowls must expect to meet with rubbers

После этого разговора и здорового глотка водки Орлов несколько приободрился. "Взялся за гуж, так не бай, что не дюж", - усовещивал он себя. (М. Горький, Супруги Орловы) — Grigory felt better after this talk and a good stiff drink of vodka. 'No dropping the reins once you've picked them up,' he said to himself.

- Взялся за гуж, не говори, что не дюж! - усмехнулся Стессель. - Орудуйте, Роман Исидорович, своими силами и не рассчитывайте на чужую помощь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Once you've put your hand to the plough, Roman Isidorovich, don't look back,' Stessel said with a smile. 'Use your own forces and don't rely on outside assistance.'

Русско-английский фразеологический словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

Forces of Darkness (Power Rangers) — The fictional villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Power Rangers Mystic Force are magical beings that dwell underground, known as the Forces of Darkness; they were also referred to as the Morlocks in… … Wikipedia
Outside curve (slice) (Football) — In football a ball may be kicked in a way to make it move, or curve, in the air. Outside curve (slice) is a method of kicking the football were the outside of the foot is used to kick the ball, therefore to put a certain amount of spin on it for… … Wikipedia
Outside Sales — The sale of products or services by sales personnel who go out into the field to meet with potential customers. Salespeople often travel to meet customers face to face, as well as to maintain relationships with existing customers. However, some… … Investment dictionary
DEFENSE FORCES — Ottoman and Mandatory Periods (1878–1948) The development of the self defense force of the yishuv was an influential part of the history of Jewish settlement in Ereẓ Israel. In the last quarter of the 19th century, when the first Jewish… … Encyclopedia of Judaism
Special Forces (United States Army) — Infobox Military Unit unit name= Special Forces branch caption=United States Army Special Forces shoulder sleeve insignia nickname=Green Berets motto= De Oppresso Liber ( To Liberate the Oppressed ) colors= march= ceremonial chief= type= Special… … Wikipedia
United States Air Forces in Europe — emblem Active 7 August 1945 Current … Wikipedia
United States Air Force Security Forces — Security Forces Badge Active As Military Police (1942 1948) … Wikipedia
Iraqi Armed Forces — Iraq Ministry of Defence emblem Founded 1921 Current form 2003 Service branches … Wikipedia
Contrôle des naissances, stérilisations et avortements forcés au Tibet — Le contrôle des naissances au Tibet historique a été introduit dans la Région autonome du Tibet (RAT) en 1985 puis a été renforcé en 1992[1]. La population rurale tibétaine de la RAT n avait aucune contrainte avant 1992[réf. nécessaire].… … Wikipédia en Français
Gravitational Forces — Infobox Album | Name = Gravitational Forces Type = studio Artist = Robert Earl Keen Released = August 7 2001 Recorded = Genre = country, folk, singer songwriter Length = 49:42 Label = Lost Highway Producer = Gurf Morlix, Robert Earl Keen Reviews … Wikipedia
Lack of outside support in the Warsaw Uprising — The Warsaw Uprising, in 1944 ended in the capitulation of the city and its near total destruction. According to many historians, a major cause of this was the almost complete lack of outside support and the late arrival of the support which did… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

outside forces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

outside forces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: